There is a Mexican publication, Exploring the Great Maya Reef, Part 1: The Mexican Caribbean. This has pictures and charts from of Quintana Roo from Cabo Catoche to Xcalak. Unfortunately it ends there.
The softbound book is from the secretary of tourism, Mexico and Mundo Maya.
The port office phone in Chetumal, Mexico is 983 2 2080. Perhaps they would have a suggestion for good charts.