You pick up your bags at the carousel, walk through to customs - either the declare or nothing to declare line. You will then ask where Maya Island Air is - you turn to the left into the terminal not out to the right where the street and parking lot are. You will be directed from there.
There are porters if you have a lot of stuff. I think the fee is a $1US per bag.
Don't worry, it is easy.