Not as easy as it sounds. Goldson isn't close to the caves and your going to be very tired afterwards, its a very full day.I can't see this happening with out at least two nights stay in a resort hotel.
I bet katie Valk could help you.
http://belize-trips.com/ Your definitely fighting an uphill battle trying to set the trip up by yourself.