Boss Lady,
Mexico Rocks is a nice peaceful snorkle, with a good amount of fish and "pretties", but I highly recommend that you don't miss Hol Chan and Shark/Ray Alley.
Cave tubing at Jaguar Paw is a wonderful but long day.
You will find a lot of information and be able to make an easy choice when you arrive.
Safe journey!
Cheerz!