Take a bus from Playa del Carmen to Chetumal at the border. Then either take a cab or a bus across to Corozol. From there you can either fly (20 or so minutes, less than $40.00) or take the Thunderbolt water taxi. Playa to Chetumal must be about four hours, maybe a bit less.