It sounds like the three of you should not have any problem making friends with bartenders. It seems like the bartenders always know where an after hours party is. Just ask around.
During the day you might try going to Caye Caulker.
It is a fun place to go and is cheaper than SP. If you go, make sure you try Rasta Pasta.