Both Caye Management and M&M Rentals have places that fit your needs as far as rooms and a pool go. Prices depend on what time of year you're looking at, off season you should be able to find something in your range. Both have listings in the section that Short noted.