Just a suggestion...
Rent the car in Mexico and do the area up there then return it. Take the bus to Belize and get a car as needed inside Belize.
I found it difficult to find secure parking and the car became a headache especially in Belize City.