Hi, Your teens can rent a canoe from Toucan Canoe and go snorkelling around the split or to the front or back of the caye. Lots to look at.
I think that you and your hubby have more of a time dilemma, than a place problem. I don't believe I know of any half day dive packages.