Costa Maya Cabanas has one unit with a queen bed and a futon.
You can also try Jan's Place. We've stayed there a couple times. 3 bedrooms over the hardware store. Full kitchen and two bath along with a big porch. You have nice views. Owners are nice too.
Might be more than you need but I don't think you have a lot of options on the east side with more than 1 bedroom