There is a water taxi to Caye Caulker, not sure what the price is these days but probably $20BZ or so. It doesn't make sense to commute back and forth from one island to the next. Mata Rocks is on the cheaper side unless you go to one of the backpacker hotels.