There are three news papers online that cover San Pedro. The San Pedro Sun, Ambergris Today and San Pedro Daily. All of them have classifieds, which is an excellent place to start.
Also, this site has a listing called Lodging'. If you look at the bottom you'll find a list of property management companies. They will have their own rental listings.