TACA is probably your only option; La Costena is part of TACA and is based in Nicaragua. It won't be terribly cheap. Many flights are routed through San Salvador.
The opinions and views expressed on this board are the subjective opinions of Ambergris Caye Message Board members and not of the Ambergris Caye Message Board its affiliates, or its employees.