Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Creole rendition of national anthem to be released #420323
10/29/11 08:58 AM
10/29/11 08:58 AM
Joined: Oct 1999
Posts: 83,592
oregon, spr
Marty Offline OP

Marty  Offline OP
The lyrics of Belize’s national anthem, ‘Land of the Free,’ were originally written as a protest song by Belizean soldier and civil rights activist Samuel Alfred Haynes, in 1963.After independence, eighteen years later, the song became the country’s national anthem. Belizeans have been singing it ever since, but never in the creole language. Well, this Saturday, well known creole singer Leela Vernon, along with distinguished musicians Emmeth Young and Henry Martinez, will release the creole anthem. A CD RELEASE PARTY will be held this Saturday in Punta Gorda.


Re: Creole rendition of national anthem to be released [Re: Marty] #421074
11/05/11 08:09 AM
11/05/11 08:09 AM
Joined: Oct 1999
Posts: 83,592
oregon, spr
Marty Offline OP

Marty  Offline OP
[Linked Image]
Leela Vernon

If you go down a path behind a tool and parts shop in Punta Gorda, you’ll likely find Leela Vernon sitting in her garden. Leela Vernon is a household name in Belize.
[Linked Image]
She’s known as the Queen of Brukdown – a popular rural Belizean dance music. She’s won awards from the government of Belize and the Queen of England, promoting her culture at home and abroad. She’s also known for her protest songs.

Vernon is 60 now and likes to talk about her hobbies: organic gardening and canning, but she hasn’t given up writing songs. In fact, she’s been tinkering with the national anthem.

Belize’s national anthem is called Land of the Free. Its lyrics were written by a Belizean soldier, Samuel Alfred Haynes, in 1963. Haynes fought for the British in World War I, but soon after led a riot protesting racism at home. When Belize gained its independence in 1981, his song became the new country’s anthem.

But the song is in a formal English, so a few years back, Vernon decided to translate Haynes’ words into Creole. “I’m doing this for my ethnic people here in Belize, mainly,” she says. “So they can understand what is going on, what went on, why we celebrating.”

Belizean Creole is a mix of English and African languages. And the Creole here transcends ethnicity. It’s spoken by the Garifuna, three Mayan tribes, Mestizos, Mennonites, East Indians, Chinese, as well as ethnic Creoles.

“When you come to Belize, the first thing you need to understand that the Creole language binds all the ethnic people together here,” says Vernon. “And they have to talk Creole to communicate, so that makes the whole think unique, very unique.”

Vernon says after independence, school children sang ‘Land of the Free’ just as they had sung ‘God Save the Queen’ under British rule – with little thought or understanding. “I personally used to sing the anthem, but I didn’t pay much attention to the words, you know, until after translating it to Creole. I said, ‘This is a very serious protest song.’”

The final verse of the song says, ‘freedom will come tomorrow afternoon.’ “Meaning we are not free yet. That got to my brain, and I say, oooh, when will we be free then?… until tomorrow afternoon, that mean we are still under the whip!”

I ask her if the Belizean people are free now. She says Yes, but they also live in poverty, and she blames the legacy of British colonial rule for that. “I think the rippling effect of slavery is still taking a serious toll on the black community in Belize,” she says.

She’s referring to a recent rise in violence in Belize City. She says her country needs economic opportunities, but she also believes in the power of embracing ones culture.

Her Creole national anthem is slated to air on Belizean radio today for the first time.
Belize Anthem in Creole
O, Lan a di free bai di Kyaribeeyan See
Wi korij wi plej fi kip yu free
Unu tairant kyaahn stay ya; unu despots hafu goh
Fahn disya plays a demokrasi.
Wi ansesta blod don bles disya grong
Dats wai wi wahn free; nohmoh slayv wi wahn bee.

Git op – aal weh kohn fahn di Baymen klan
Put aan unu aama; difen disya lan
Jraiv bak di enimi; unu enimi hafu goh fahn ya!
Fahn wi lan a di free bai di Kyaribeeyan See.

Naycha don bles – mek yu rich rich rich
Oava mongtin ahn vali weh graas ron gud
Wi ansestaz, di Baymen, schrang ahn brayv
Jraiv bak di enimi; kip dehn weh fahn ya.
Fahn prowd Rio Hondo tu oal Saastoon
Chroo koaral reef, oava bloo lagoon
Kip wach wid di dehn aynjel, di staarz ahn moon
Kaa freedom wahn kohn sotay tumaaro noon.

(Ripeet Koaros)

Belize Anthem in English
O, Land of the free by the Carib Sea,
Our manhood we pledge to thy liberty
No tyrants here linger, despot must flee
This tranquil haven of democracy
The blood of our sires which hollows the sod,
Brought freedom from slavery oppression’s rod
By the might of truth and the grace of God.
No longer shall we be hewers of wood.

Arise! Ye sons of the Baymen’s clan,
Put on your armours, clear the land!
Drive back the tyrants let despots flee-
Land of the free by the Carib Sea!

Nature has blessed thee with wealth untold,
O’er mountains and valleys where prairies roll;
Our fathers, the Baymen, valiant and bold
Drove back the invaders; this heritage hold
From proud Rio Hondo to old Sarstoon,
Through coral isle,over blue lagoon;
Keep watch with the angels, the stars and moon;
For freedom comes to-morrow’s noon.


Re: Creole rendition of national anthem to be released [Re: Marty] #421075
11/05/11 08:13 AM
11/05/11 08:13 AM
Joined: Oct 1999
Posts: 83,592
oregon, spr
Marty Offline OP

Marty  Offline OP

Portofino Resort- Now with a new BEACH BAR!!
Click for excellent scuba lessons with Elbert Greer!
Chaa Creek is an award-winning luxury Belize Resort, rated as one of the worlds best Eco Lodges. We are a pioneer in adventure travel to Belize since 1981!
Maruba Beach Klub and Spa is the premiere Secret Beach spa and restaurant located on the crystal blue waters of the Caribbean Sea at the center of Secret Beach, Belize
First Class Accommodations for the Budget Traveler
First Class Accommodations for the Budget Traveler

Things to do
Specials & Events
SPTB Calendar of Events

Daily News
Daily Weather

Classified Ads
San Pedro Sun
Ambergris Today
SP Town Council
Channel 7
Channel 5
Love FM
The Reporter
TV Newscasts
Radio Stations

Click for our
Search thousands of Belizean-only websites
To Get Your Questions Answered

Event Guides
Event Calendar
Specials & Events
Things to Do
Cayo Event Calendar

San Pedro Scoop!
Tia Chocolate
My Beautiful Belize
I-Travel Belize
Belize Adventure
Belize Hub
Romantic Travel
Belize Happy Adventures
Conch Creative
Caribbean Culture & Lifestyle
More Blogs...
Search thousands of Belizean-only websites
White Sands Dive Shop - 5 Star PADI Dive Facility - Daily diving, SCUBA instruction and Snorkeling
Caribbean Inspired All Natural Condiments & Spice Blends, Over 100 are Gluten Free!
Click for the Thrifty Dollar Golf Club Rental website!
Click for Ian Anderson's Caves Branch, Welcome to a World of Adventure
Lil Alphonse has snorkel equipment to fit anyone as well as Marine Park Tickets and flotation devices to assist those not as experienced.
Coastal Xpress offers a daily scheduled ferry run to most resorts, restaurants and private piers on the island of Anbergris Caye. We also offer  private and charter water taxi service.
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28
Cayo Espanto
Click for Cayo Espanto, and have your own private island
More Links
Click for exciting and adventurous tours of Belize with Katie Valk!
ShoutChat Box
Who's Online Now
0 registered members (), 89 guests, and 0 spiders.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Forum Statistics
Most Online7,413
Nov 7th, 2021 HELP! Visitor Center Goods & Services San Pedro Town Message Board Lodging Diving Fishing Things to Do History Maps Phonebook Belize Business Directory Picture of the Day

The opinions and views expressed on this board are the subjective opinions of Ambergris Caye Message Board members
and not of the Ambergris Caye Message Board its affiliates, or its employees.

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.1