For villas rentals check with Caye Management, you can find them on this site. As for the Kids not a problem. Kepp in mind that if you are thiniking about doing any activities link Mayan tours, Snorkelling etc. this may not be a great place to take the kids when they are that young.